Student stuit op Nederlandse afscheidsgroet in NY: ‘De ballen’

2020 De Ballen
News
Bizarre
10-02-2020 07:18
Geschreven door Karen Luiken
Comment

De ballen! Heb je dit ooit iemand horen zeggen om afscheid te nemen? Waarschijnlijk niet. De groet wordt zelden gebruikt, maar staat wel in koeienletters op een bord van de Amerikaanse drogisterijketen Walgreens op Times Square. Student Stijn de Vreede geloofde zijn ogen niet toen hij het zag.

Op het bord staan woorden in allerlei verschillende talen. Een stuk of twintig verschillende manieren om ‘doei’ te zeggen, waaronder ‘ciao’, ‘talk to you later’, ‘hasta la vista’ en ‘auf wiedersehen’. Tot zover niks geks, tot dat je de Nederlandse vertaling ziet: de ballen. Wie zegt er nou ‘de ballen’?!

Precies wat Stijn dacht. Hij kroop achter zijn telefoon (of laptop) en deelde zijn frustratie via Twitter. Daar blijkt er toch een groot deel te zijn dat het niet met hem eens is. “‘De ballen’ en ‘de mazzel’ hoor ik in Noord-Holland anders nog regelmatig”, aldus het commentaar van een mede-Twitteraar. Een ander zegt: “Zei ik vroeger altijd. Een jaren 80-ding denk ik.”